Velkommen til åpning av Kväänibiennaali – Kvenbiennalen 2025 – Työ / arbeid

(Kvensk tekst nedenfor)

I kjølvannet av Sannhets- og forsoningskommisjonens arbeid, unnskyldningen for uretten gjort gjennom den harde statlige fornorskninga, og i takt med “den kvenske våren”, blir Kväänibiennaali 2025 den første utstillingen noensinne på Pohjais-Norjan Taiđetmuseumi – Nordnorsk Kunstmuseum, som utelukkende viser verk av kunstnere med kvensk tilknytning.

Kväänibiennaali 2025 viser verk av Eili Bråstad, Markus Lantto, Ingebjørg Vatne, Rina Charlott Lindgren og Inger Emilie Solheim. Utstillingen har temaet arbeid som kuratorisk ramme. Arbeid i sin mest åpenbare forstand er en målrettet aktivitet som krever tålmodighet og viljestyrke. Men det kvenske ordet “työ”, som betyr arbeid, inneholder også ordet “yö”, som betyr natt. Mens de forhenværende biennalene har fokusert på tilværelsens letthet og en spørrende åpenhet rundt hva det kvenske og kvensk kunst er - ønsker denne utgaven å gå dypere inn i sinnets irrganger og hva det kan si å jobbe med å skape en identitet. I et landskap med få konturer rundt kvensk kunst, står vi på et spennende punkt i en gryende kvensk kunstbevegelse.

Biennalen er et samarbeid mellom Kväänitaitheiliijat – Kvensk Kunstnerforbund og Pohjais-Norjan Taiđetmuseumi – Nordnorsk Kunstmuseum, og vises i Tromssa/Tromsø, Alattio/Alta og Longyearbyen, med en satellittutstilling i Vesisaari/Vadsø. Turnéperiode 15.03.2025-30.09.2026.

Bli med på et historisk øyeblikk i Nordnorsk Kunstmuseum!

Utstillingsåpning: 15. mars kl. 14.00
Sted: Nordnorsk Kunstmuseum, Tromssa / Tromsø
Åpnes av: Kari Helene Skog, leder av miljø-, idrett-, kultur- og samfunnsutviklingsutvalget i Tromsø Kommune
Kunstnerisk innslag: Fredrik Samba Njie Einevoll
Utstillingsåpningen er gratis og åpen for alle

I forbindelse med åpningen vil det holdes et åpent fagseminar om kvensk kunst søndag 16. mars kl. 13.30-15.45 på Nordnorsk Kunstmuseum, med paneldebatt med kunstnere og kuratorer, og presentasjoner. Eget event kommer. Åpent for alle.

Les mer om utstillingen: Työ / arbeid Kväänibiennaali 2025

///

(Kvensk):

Piian Kväänibiennaali 2025 aukkee ensimäistä kerttaa Tromssassa!

Kolmas Kväänibiennaali tarkastellee kvääniin nykytaiđetta ja haastaa pyblikymii siitä mitä se saataa olla. Tottuuen- ja sovinonkommisjuunin työn kööliveđessä, “kvääniin kevhään” tahđissa ja Isotingan ruiđalaistamisesta antheeksi pyytämisen jälkhiin, Kväänibiennaali 2025 oon ensimäinen näyttely ikinä Pohjais-Norjan Taiđetmuseumissa, jossa näytethään tyhä värkkii kväänitaitheiliijoilta.

Kväänibiennaalissa 2025 näytethään Eili Bråstadin, Markus Lantton, Ingebjørg Vatnen, Rina Charlott Lindgrenin ja Inger Emilie Solheimin töitä, ja teemana oon työ. Päivänselvä definisuuni työstä oon aktiviteetti, johonka tarvithaan kärsivällisyyttä ja tahđon lujjuutta. Mutta sanassa “työ” lymmyilee sana “yö”. Viimi biennaalit oon fokuseeranheet olon kevveytheen - kysymisheen ja aukkeutheen sen ympäri mitä kväänitaiđet oon. Tämä versuuni taas halluu mennä alemaksi mielen syvvyykshiin, tarkastelemhaan mitä identiteetin kansa työteleminen saattaa olla. Koska kväänitaitheen ympärillä vailuu reunapriimui, met seisoma jännittäävällä kohđala uuđessa kväänitaitheen liikkheessä.

Biennaali oon yhtheistyö Kväänitaitheiliijoitten ja Pohjais-Norjan Taiđetmuseumin välilä, ja näytethään Tromssassa, Alattiossa ja Longyearbyenissä, ja Vesisaaressa satelliittinäyttely. Kierttää 15.03.2025-30.09.2026.

Tule myötä histoorialisheen silmänvälhiin Pohjais-Norjan Taiđetmuseumissa!

Näyttelyn aukaiseminen: 15. marsikuuta kl. 14.00
Paikka: Pohjais-Norjan Taiđetmuseumi – Nordnorsk Kunstmuseum, Tromssa
Kari Helene Skog, Tromssan komuunin miljöö- idretti- kultturi- ja yhtheiskunnankehityksen lautakunnan johtaaja, aukaissee näyttelyn
Taitheelinen lisä: Fredrik Samba Njie Einevoll
Aukaiseminen oon ilman, ja auki kaikile

Aukaisemisen yhteyđessä piđethään aukkee faakiseminaari kväänitaitheesta sunnuntaina 16. marsikuuta kl. 13.30-15.45 Pohjais-Norjan Taiđetmuseumilla. Luvassa paneelikeskustellui taitheiliijoitten ja kuraattoriin kans, ja presentasuuniita. Oma eventti tullee. Auki kaikile.

Luje enämen näyttelystä: Työ / arbeid Kväänibiennaali 2025