A-FI-SA. But it might not be tomorrow

Scroll for tekst på lulesamisk

Til sin første soloutstilling har Maritea Dæhlin skapt videoinstallasjonen A-FI-SA, filmet i Longyearbyen og i San Cristóbal de las Casas i Chiapas, Mexico, og en serie nye arbeider i analogt fotografi, speil samt lydverk. Disse undersøker hvordan ritualistiske handlinger og kroppens tilstedeværelse i ulike landskap kan aktivere både minner, lek og muligheter for å hele.

Generasjonsperspektivet, en tråd i Dæhlins kunstnerskap, 
veves inn i verkene: kunstneren, som selv har røtter i Norge, Mexico 
og Kamerun og som er tredjegenerasjons kunstner, deler scenen 
med sin datter, Nina. Sammen skaper de situasjoner der kropper og 
landskap utfordrer vante forestillinger om identitet og tilhørighet 
langs en nord-sør-akse. 

Utstillingen springer ut av Dæhlins opphold på Artica Svalbard i 
2023, en rekke dialoger med samarbeidsaktører i Mexico og på Svalbard og kunstnerens langsiktige arbeid med temaer som identitet, forflytning og flerspråklighet. Ordet afisa, som gjentas gjennom verket, er et forsøk på å mane frem forbindelser til Medumba, et Bamiléké-språk i Kamerun.

I A-FI-SA. But it might not be tomorrow trer landskap, språk og 
kropp frem som de tre sentrale omdreiningspunktene

Kurator: 
Liv Brissach 

Grafisk design: 
Hei Yo Studio 

Maritea Dæhlin vil i løpet av utstillingsperioden også presentere et liveprogram i Bodø med tittelen When I See You. I See a Garden her på museet. Detaljer om dette annonseres etterhvert.  

Utstillingen ble først vist på Nordnorsk Kunstmuseums avdeling ved Nordnover Kunstnersenter, Longyearbyen (27. september 2025–267. april 2026). Høsten 2026 vises tilpassede utgaver den parallelt ved Oslo Kunstforening og ved Nordnorsk Kunstmuseum i Bodø. Medkurator for presentasjonen ved Oslo Kunstforening er Elisabeth Byre.

Maritea Dæhlins produksjonsteam: 
Maritea Dæhlin – konsept, kunstner 
Pablo Rojo – Filmfotograf 
Dalia Huerta Cano – Filmklipp 
Soh Tokunaga – Utstillingsdesign og kostymedesign (Svalbard) 
Truls Hannemyr – Lyddesign 
Lucrezia Pollice, Lulu Colour Limited – Fargekorrigering 
Elisabeth C. Gmeiner – Produksjon 
Ursula Lascurain – Produksjon (Mexico) 
Tone Kittelsen – Produksjonsassistent, Svalbard 

Medvirkende: 
Nina, Rafiki, Jenny Calderón, Medhin Tewolde Serrano, Maritea Dæhlin 

Kunstneren ønsker å takke: 
Lisa Bakk Bøen, Thora Dolven Balke, Samantha Dwinnell, Kathinka Svane, Adela Guillen, Gabriela Ruvalcaba, Baba & Don, Barbara Foto & Ramme AS.

Prosjektet er realisert med støtte fra: 
Nordnorsk Kunstmuseum, regionale prosjektmidler, Billedkunstnernes Vederlagsfond, Fond for lyd og bilde, Kulturrådet, Atelier Nord, Artica Svalbard og McColl Center. 

------------------------------

Ietjas vuostasj solovuosádussaj la Maritea Dæhlin dahkam 
videoinstallasjåvnåv A-FI-SA. Dat la filmmiduvvam Longyearstádan 
ja San Cristóbal de las Casas bájken Chiapasin, Mexikávván. Dasi 
duodden la ådå buktagijt dahkam analåvgå gåvåj spiedjilijn. Dájda 
guoradallá rituála ja rumáj duon dán duobddágin máhtti mujtojt 
båktet, ståhkamav hábbmit ja vaddet máhttelisvuodav lågådahttet.

Buolvaperspektijvva l ájnas oasse Dæhlina dájdas, ja dat vuohttu suv 
bargojs: Dájddár iesj la sihke Vuonas, Mexikávvás ja Kameruvnas. 
Sån la goalmát buolva dájddár ja juogat sienav niejdajnis, Ninajn. 
Aktan da dahki dilijt gånnå rubmaha ja duobddága hásstali dábálasj 
ájádusájt identitiehta ja tjanástagáj birra nuortta ja oarjje gaskan.

Vuosádus boahtá Dæhlina Articas Svalbárd årromis jagen 2023, 
ságastallama aktisasjbarggoguojmij Mexikávván ja Svalbárdan, ja 
dájddára guhkesájggásasj barggo tiemáj dagu identitiehtta, jåhtem 
ja moattegielakvuohta. Báhko afisa gærddoduvvá ålles bargon. 
Navti gæhttjal gávnnat aktijvuodajt Medumbaj, mij la Bamiléké-giella 
Kameruvnan. 

A-FI-SA. But it might not be tomorrow :in li duobddága, giella ja rumáj ájnnasamos vidjura.

Nuorttalijvuona Dájddamusiedja l vuosádusáv diŋŋgum ja ruhtadam
 

Kuráhtur: Liv Brissach
Gráffalasj hábbmim: Hei Yo Studio
 

Nuorttalijvuona Dájddamusieja siegen åvddånbuktá Maritea Dæhlin aj 
liveprográmmav Bådådjon man namma l When I See You. I See a Garden. Diedo dán birra båhti Nuorttalijvuona Dájddamusieja næhttabielijda. 
Vuosádus lij vuostasj bále Nuorttalijvuona Dájddamuseija åssudagán Nordover Kunstnersenter, Longyearstádan (ragátmáno 27. biejves 2025 – vuoratjismáno 26. bæjvváj 2026). 2026 tjavtja vuoseduvvi hiebaduvvam oasátja sæmmi båttå Oslo Dájddasiebren ja Nuorttalijvuona Dájddamusiejan Bådådjon. Oslo Dájddasiebre guojmmekuráhtur le Elisabeth Byre. 

Prosjækta l duohtan sjaddam danen gå dá li dav doarjjum rudáj: Nordnorsk Kunstmuseum, regionale prosjektmidler, Billedkunstnernes Vederlagsfond, Fond for lyd og bilde, Kulturrådet, Atelier Nord, Artica Svalbard ja McColl Center. 
 

Maritea Dæhlina buvtadimjuogos: 
Maritea Dæhlin – konsæpta, dájddár
Pablo Rojo – Filmmagåvvår 
Dalia Huerta Cano – Filmmabiesskedibme 
Soh Tokunaga – Vuosádusdesájnna ja kostymedesájnna (Svalbard) 
Truls Hannemyr – Jiednadesájnna 
Lucrezia Pollice, Lulu Colour Limited – Bájnoj duollim 
Elisabeth C. Gmeiner – Buvtadibme 
Ursula Lascurain – Buvtadibme (Mexikávvá) 
Tone Kittelsen – Buvtadimviehkke, Svalbard 

Gudi li fáron: 
Nina, Rafiki, Jenny Calderón, Medhin Tewolde, Maritea Dæhlin 

Dájddár sihtá dájt gijttet:
Lisa Bakk Bøen, Samantha Dwinnell, Kathinka Svane, Adela Guillen, 
Gabriela Ruvalcaba, Baba & Don, Barbara Foto & Ramme AS