Alt snakker – Fortellinger i bevegelse
Sammenstillingen av historiske og nyere kunstverk utforsker samfunnsaktuelle problemstillinger, og bringer samlingen inn i nye og gamle fortellinger om det kulturelt mangfoldige Nord-Norge og området Sápmi.
Utstillingen er inndelt i tre temaer
I «Blikket» presenteres kunstverk som åpner for nye dialoger rundt flere av landsdelens fortellinger. Her stiller kunstnerne spørsmål ved maktstrukturer i samfunnet og hvordan menneskene gjennom historien har sett på hverandre, og hvordan de ser på hverandre i dag. Det settes søkelys på kolonialistiske holdninger som tidligere fremstilte kulturer som eksotiske og underlegne, et kolonialistisk blikk som også vestlige museer har bidratt til, og som i senere tid har reist spørsmål om hva et museum skal være. Flere samiske kunstnere har engasjert seg i kampen for å ta tilbake sin egen kultur, og har skapt nye perspektiver på samisk kunst gjennom estetiske og politiske virkemidler.
Spørsmål rundt «Matsikkerhet og matsuverenitet» påvirkes i høy grad av livsvilkår, bosetning, klima og miljø. Temaet er særlig viktig i tider preget av kriser. Retten til å kontrollere egen matproduksjon, gjennom tilgang til land og vann, er ofte diskutert i denne landsdelen. Her eksisterer et nasjonalt system som opererer parallelt med lokal samfunnsstyring og urfolksrettigheter, og som tidvis fører til konflikt. I kampen om havressursene, et bærekraftig kystfiske i landsdelen og kortreist mat, har flere av kunstnerne vi presenterer et stort politisk engasjement. Dette gjelder også i forhold til reindrift, som er grunnpilaren i reindriftssamenes matsuverenitet.
I siste seksjon, «Fisk, kjønn og seksualitet», utforskes forbindelsene mellom havets ressurser og kraft, samt koblinger mellom fiskelykke, tro og overtro, fiskerens arbeid, seksualitet og kjønn. Kunstverk med motiver fra eldre fiskeritradisjoner, og fra en kultur som tilsynelatende var mannsdominert, sammenstilles med dagens kunst i et forsøk på å utfordre historieskrivningen og stille spørsmål ved normer for identitet, kjønn og seksualitet.
Verkliste / Works
Adelsteen Normann (1848 Vågøya i Nordland – 1918, Kristiania (Oslo)
Fra Bodø havn / From Bodø Harbour, 1885
Olje på lerret / Oil on canvas
Rose-Marie Huuva (1943 - , bosatt i Kiruna / lives in Kiruna, Sweden)
Objekt for forskning – Hvor lenge? / Object for Research – How Long? 1999
Plexiglass, ull, jord og voks – Installasjon / Plexiglass, wool, earth and wax
Tomas Colbengtson (1957, bosatt i Stockholm / lives in Stockholm. Sweden)
De tvångsförflyttade /The Dislocated, 2020
Silketrykk, olje på polycarbonat-glass / Silkscreen, oil on polycarbonate glass
Aage Gaup (1943, Børselv – 2021, Karasjok)
Gimme Shelter, 2004
Kleberstein, tre / Soapstone, wood
Linn Rebekka Åmo (1978 - , Bodø)
Jeg ville nok sluppet deg inn / I Would Have Let You In, 2016
Håndapplikert tekstil / Hand applied textile
Einar Halfdan Berger (1890, Reinøya - 1961, Asker)
Evakuering av Finnmark / Evacuation of Finnmark
Olje på lerret / Oil on canvas
Raisa Porsanger (1988 Lakselv, bosatt i Oslo / lives in Oslo
Å inkludere ved å vise frem / Inclusion Through Exposure, 2021
Blandet materiale / Mixed media
Wendimagegn Belete (1986 - , Addis Abeba, bor og arbeider i Oslo og Addis Abeba / lives and works in Oslo and Addis Abeba, Ethiopia
Your Gaze Makes Me II, 2021
Trykk på matt fotopapir fra digitalt reprodusert og manipulert fotografi / Print on matte photo paper from digitally reproduced and manipulated photographs
Sayed Sattar Hasan (1979 - , Northampton, bosatt i Oslo / based in Oslo
Hasansens kjelke / Hasansen’s sled, 2021
Blandet materiale / Mixed materials
Hasansen på T-banen / Hasansen at The Subway, 2020
Fotografi / Photograph
François-Auguste Biard (1799, Lyon – 1882, Samois-sur-Seine)
Læstadius preker for samene / The Minister Laestadius Preaching to the Sámi 1840
Olje på lerret / Oil on canvas
Betzy Akersloot-Berg (1850 Aurskog, Akershus – 1922 Vlieland, Nederland/Netherlands)
Kystparti i Nord-Norge / Coastal Area in Northern Norway 1883
Olje på lerret / Oil on canvas
Wilhelm Otto Peters (1851 Christiania (Oslo) – 1935 Drøbak)
Sanking av sandorm / Collecting Sandworms 1884
Olje på lerret / Oil on canvas
François-Auguste Biard (1799, Lyon – 1882, Samois-sur-Seine)
Kamp med isbjørner / Fighting Polar Bear, 1839
Olje på lerret / Oil on canvas
Rune Johansen (1957, Bodø, bor og arbeider på Engeløya i Steigen / lives and works on Engeløya in Steigen)
Villy, 1997
Fotografi / Photography
Kåre Kivijärvi (Hammerfest 1938 – 1991, Kypros)
Solon med torsk / Solon with Cod, 1965
Fotografi / Photography
Are Andreassen (1957 - , Tromsø, bor i Bodø og Fleinvær / works in Bodø and Fleinvær)
Utkant III / The Outskirts III, 2000
Etsning på papir / Etching on paper
Jon Ole Andersen (Tana 1932 – 2023 Karasjok)
Nålehus / Needle holder 2002
Tre, skinn, bein, tekstil / Wood, hide, bone, textile
Dag Arnljot Rødsand (1943 i Svolvær – 1995, Jeløy)
Skrei i Olje / Cod in Oil, 1973
Fargeserigrafi på papir / Color serigraphy on paper
Máret Ánne Sara (1983 - , Kautokeino)
Gielastuvvon / Snared 2018
Brukte lassoer, lassoringer av horn og plast / Used lassos, lasso rings made of horn and plast
Aslaug Juliussen (1953 - , Lødingen, bor og arbeider i Tromsø / lives and works in Tromsø Forehandkule / ForehandSphere 2005
Reinhår, reinhorn, skinn, lim – Objekt / Reindeer hair, reindeer horn, hide, glue - Object
Lars Nils Pirak f. 1932 – d. 2008, Jokkmok
Saltripa / Salt Ptarmigan 1990
Reinhorn / Reindeer antler
Alf Magne Salo (1959 – 2013, Kåfjord)
Soltegn / Sun Sign, 2006
Akryl på lerret / Acrylic on canvas
Iver Jåks (Karasjok 1932 – 2007 Tromsø)
Offerstøttene I / Offering Pillars I, 1980
Tre, bein, hamp / Wood, bone, hamp
John Andreas Savio (1902, Bugøyfjord – 1938, Oslo)
Etter ulvene / Chasing the Wolves
Tresnitt / Woodcut
Reinkalv / Reindeer Calf, 1928
Olje på lerret / Oil on canvas
Mann med rein / Man With Reindeer
Tresnitt / Woodcut
Inghild Karlsen (1952 - , Tromsø, bosatt i Oslo / based in Oslo)
Moratorium. 1992
Installasjon, fotografi / Installation, photography
Ingunn Eldbjørg Utsi (1948 - , Repvåg)
Båra bær steinen / Wave Carries the Stone, 1987
Stein og pleksiglass / Stone and plexiglass
Eva Bakkeslett (1966 - , bosatt på Engeløya i Steigen / based in Steigen)
Pust / Breath, 2015
Video, 20 minutter / 20 minutes runtime
Geir Tore Holm (1966 - , Manndalen, bor på Skiptvet / lives and works in Skiptvet, Østfold) Nytt flagg (multer, tyttebær, blåbær) / New Flag (Cloudberries, Lingonberries, Bilberries), 2003–2020
Syltetøykrukker / Jam jars
Philipp Spillmann (1977 - , Zürich, bosatt i Oslo / based in Oslo)
Screwed, 2019
Utskåret bit av en trålkule i plast / Carved piece of a trawl ball in plastic
Thor Erdahl (1951 - , Kabelvåg r. 1951)
Trenyken I, 1990
Olje, tempera og akryl på lerret / Oil, tempera and acrylic on canvas
Elin Már Øyen Vister (1976 - iOslo, bor på Røst / based on Røst)
Røster III / Voices III, 2015
Lydinstallasjon, 1 t 18 min / Sound installation, 1 hour 18 minutes
Karl-Gustav Gjertsen (1953 - , Flakstad, bor i Narvik / lives in Narvik
Fish you were here, 1989
Linoleumsnitt / Linoleum cut print
Fingertare / Fingerkelp 2000
Linoleumsnitt / Linoleum cut print
Til oppslag om bord / To Be Announced Onboard, 1980
Linoleumsnitt / Linoleum cut print
Audar Kantun (1986 - , Bodø, bor på Nesodden/ lives on Nesodden)
Haill I, 2021
Olje på lerret / Oil on canvas
Uten tittel / Untitled, 2019
Olje på lerret / Oil on canvas
Ola Mathias Abrahamsson (1883, Stavanger - 1980, Borre)
Skårungen / The Fishing Apprentice, 1929
Olje på lerret / Oil on canvas
Alexander Jørgensen (1872, Bodø - 1922, Oslo)
Fisker / Fisherman 1897
Olje på lerret / Oil on canvas
Christian Krohg (1852 – 1925, Oslo)
Trise i arbeid / ‘Trise’ at Work, 1901
Olje på lerret / Oil on canvas
Solveig Elisabeth Ovanger (1952 - , Tromsø)
Hemisfære II / Hemisphere II, 2015
Fiskeskinn fra sei / Pollock skin
Sissel Mutale Bergh (1974 - , Trondheim)
Everything is speaking, first draft on Gorrie Guanna. 2022
Videoprojeksjon på oppspent lerret / Video projection on stretched canvas, 15:14
Ola Mathias Abrahamsson (1883, Stavanger - 1980, Borre)
Lofotfiske / Fishing in Lofoten, 1933
Olje på lerret / Oil on canvas
Matthias Stoltenberg (1799 Tønsberg – 1871 Hamar)
Udsikt Vaagøen i Districtet Lofoten / View of Vaagöen in the Lofoten District, 1837
Olje på lerret / Oil on canvas
Oscar Kristoffer Bodøgaard (1923 – 2011, Bodø)
Fiskeflåte / Fishing Fleet 1957
Olje på lerret / Oil on canvas
Utstillingen er kuratert av Nordnorsk Kunstmuseums kuratorer
Utstillingstittelen «Alt snakker – Fortellinger i bevegelse» er hentet fra videoinstallasjonen Everything is speaking / Alt snakker av kunstneren Sissel Mutale Bergh. Tittelen er inspirert av et ordspråk fra kysten utenfor Froan-øyene og Fosen-halvøya/Fovsen i Trøndelag/Trööndelage, der mange fortellinger fra gammel tid begynner med «Det var i tida da alt snakka». Dette uttrykket antyder at ikke bare mennesker, men også landskap, dyr og objekter hadde en stemme.
Kuratorer: Liv Brissach, Lise Dahl, og Eva Skotnes Vikjord.
Velkommen til utstillingen Alt Snakker – Fortellinger i bevegelse.
Introduksjon Lulesamisk
GÁJKKA GIEHTTU
SUBTTSASA RIEVDDAMIN
Nuorttalijvuona Dájddamusiedja sávvá buorisboahtem ådå åssudahkaj Bådådjon vuosádusájn Gajkka giehttu – Subttsasa rievddamin. Vuosádusán li nágin gåvå musieja tjoahkes 1800-lågos gitta udnátjij, nuorttalijvuona, sáme, vuona ja rijkajgasskasasj dájddárijs. Gå dålusj ja ådå dájddagavaktij biedjap de åtsådip udnásj tjuolmajt, ja buktep ådå ja dålusj subttsasijt moattekultuvralasj Nuorttalij-Vuona ja Sámeednama birra.
Vuosádus la gålmå oassáj juogeduvvam: Gehtjastahka, Biebbmosihkarvuohta ja bierggim ja Guolle, sjierve ja seksualitiehtta.
Vuosádusán Gehtjastahka vuosedip dájdav mij láhtjá ådå ságastallamijda subttsasij birra ma mijá rijkaoasev gåvvidi. Dán vuosádusán gatjádalli dájddára gåktu sebrudagá fábmostruktuvra li, ja gåktu ulmutja li ájgij tjadá, ja vil uddnik nubbe nubbáj gehtjadam. Gåvvidip kolonialismalasj guottojt ma åvddåla kultuvrajt gåvvidin eksohtalattjan ja dajt ebdalussjin, kolonialismalasj gehtjastahka mav alleværálda musieja aj li åvdedam, ja manen maŋemus ájgijt lip gatjádallam gåktu galggá dal ájn musiedja liehket? Moadda sáme dájddára li vissjalit rahtjam ietjasa kultuvra ruopptot válldema åvdås, ja buktám li ådå perspektijvajt sáme dájddagij estetihkalasj ja politihkalasj vájkkudimnævoj baktu.
Biebbmosihkarvuohta ja bierggim vidjurijda vájkkudi iellemdile, årrom, dálkádahka ja birás. Tiebmá l sierraláhkáj ájnas hiehtedilijn. Ietjas biebbmobuvtadime badjel mierredit, ednamij ja tjátjij rievtesvuodaj baktu, la álu ássjen dán rijkaoasen. Dáppe gávnnu nasjåvnålasj vuogádahka mij doajmma bájkálasj sebrudakstivrrima ja iemeálmmugij rievtesvuodaj buohta, ja danen ihti rijdo duolloj dálloj. Danen gå mera ressursajs ja rijkaoase merragátte guolástusás berusti, de moaddása dájs dájddárijs viek politihkas berusti. Dát guosská aj boatsojæládussaj, mij la ællosámij bierggima vuodon.
Maŋemus seksjåvnån, Guolle, sjierve ja seksualitiehtta, gehtjadi dájddára gåktu mera ressursa ja fámo, ja guollevuorbbe ja jáhkko ja dålusj åssko, guollárij barggo, seksualitiehtta ja sjierve aktij gulluji. Dájda ma dålusj guollimav gåvvidi, ja kultuvrav manna vuojnunagi ålmmå mierredin, buohtastahteduvvá udnásj dájdajn, dakkir láhkáj jut gæhttjal hásstalit histåvrråtjállemav ja gatjádallat gåktu li dal ájn vidjura identitiehta, sjierve ja seksualitiehta hárráj.
Vuosádusá namma Gajkka giehttu – Subttsasa rievddamin la viettjaduvvam videoinstallasjåvnås Everything is speaking / Alt snakker dájddára Sissel Mutale Bergh baktu. Namá vuodon la mav Froansuollujn ja Fovse-njárgan Trøndelagan ja Sámeednamin dålusj ulmutja muhttijn javllin, dåppe vuojn moadda dålusj subttsasa návti álggin: «Dát dáhpáduváj dalloj gå gájkka giehtoj». Dát báhkotsoabbme gætjot ællim dåssju ulmutjijn, ájnat duobddágijn, juhtusijn ja gávnijn lij aj jiedna.
Vuosádusáv la Nuorttalijvuona Dájddamusieja kuratorjuogos kuratierim
Liv Brissach, Lise Dahl ja Eva Skotnes Vikjord.
