Utstillingen vises ved:
Nordover, Vei 225-2, Longyearbyen
Svalbard
Samisk oversettelse under
«Vårt arktiske arkiv» viser verk av kunstnerduoen Ramona Salo Myrseth og Katarina Skår Lisa.
Verkene ble til under et opphold på Svalbard i 2021. Kunstneriske undersøkelser ble gjort gjennom dialog med mennesker, bevegelse i natur og dokumentasjon av landskapet. Disse arktiske erfaringene ble arkivert gjennom arbeid med linosnitt på tekstil og papir, video og fotografi. Den samiske musikeren og joikeren Lávre Johan Eira har komponert lydverket i utstillingen.
Salo Myrseth og Skår Lisa er selvstendige kunstnere, men i samarbeidsprosjektene deres utforsker de på poetisk vis sin felles sjøsamiske bakgrunn. Det er en fortelling om deres arv og deres samtid. Det er en dialog om grunnleggende politiske spørsmål i de nordiske og samiske samfunnene i dag basert på erfaringer fra kolonialisme, som rettigheten til land og bevaring av egen kultur. De er opptatt av å skape i relasjon til økologi, kultur, omsorg og natur.
Salo Myrseth er utdannet klesdesigner fra KHiO. Som håndverker, duojár, designer og historieforteller undersøker hun materialer, tekstur og kulturelt og personlig minne.
Skår Lisa er utdannet innen koreografi fra KHiO og innen dans, performance og bevegelseskunst fra blant annet Artness School of Movement and its Performance, Ein Shemer, Israel. Hennes arbeider kan sees som en krysning mellom scenekunst og performance. Hun undersøker særlig forbindelsen mellom natur, kultur og menneske.
Les mer om kunstprosjektet Kunstprosjektets formidlingveiledning
«Vårt arktiske arkiv» er initiert og produsert av Nordnorsk Kunstmuseum og alle verkene i utstillingen tilhører museets samling. Kurator for utstillingen er Lise Dahl
--------------------------------
Samisk oversettelse
MIN ÁRKTALAŠ ARKIIVA
skábmamánnu 2023 – njukčamánnu 2024
«Min árktalaš arkiiva» čájeha dáiddára guoktá Ramona Salo Myrseth ja Katarina Skår Lisa dáiddabargguid.
Dáiddabarggut dagaiga dáiddárorohagas orostaladettiineaskka Artica Svalbardas jagi 2021. Soai dagaiga dáiddalaš guorahallamiid olbmuiguin ságastallama bokte, luonddus lihkadeami bokte ja eanadaga duođašteami bokte. Dáid árktalaš vásihusaid arkiveriiga barggu bokte linočuohpastagaiguin tekstiillas ja báhpáris, videoin ja fotografiijain. Sámi musihkar ja juoigi Lávre Johan Eira lea nuhtten šuokŋadáiddabarggu performánsii mii ovdanbuktojuvvui rahpamis – ja čájáhusa jietnagova.
Salo Myrseth ja Skår Lisa leaba iešbirgejeaddji dáiddárat, muhto ovttasbargoprošeavttaineaskka soai suokkardallaba poehtalaš vuogi mielde oktasaš mearrasámi duogážeaskka. Soai muitaleaba árbbisteaskka ja dálááiggisteaskka. Soai vuorroságastallaba dáláš davviriikkalaš ja sámi servodagaid váttis politihkalaš gažaldagain, nugo vuoigatvuođain eatnamiidda ja iežaset kultuvrra seailluheamis. Soai berošteaba duddjot oktavuođa ekologiijai, kultuvrii, fuolaheapmái ja lundui.
Salo Myrseth lea oahppan bivttasdesignerin Dáiddaallaskuvllas Oslos (KhiO). Giehtaduojárin, duojárin, designerin ja muitaleaddjin son guorahallá ávdnasiid, tekstuvrra ja kultuvrralaš ja persovnnalaš muittu.
Skår Lisa lea oahppan koreografiija Dáiddaallaskuvllas Oslos (KhiO) ja dánssa, performánssa ja lihkadandáidaga earret eará Artness School of Movement and its Performance [Lihkadeami dáiddalašvuođa ja dan ovdanbuktima skuvllas], Ein Shemeris, Israelis. Su bargguid sáhttá oaidnit lávdedáidaga ja performánssa seahkešaddun. Son guorahallá earenoamážit čatnagasa luonddu, kultuvrra ja olbmo gaskkas.
Čájáhusa lea vuolggahan ja buvttadan Davvi-Norgga Dáiddamusea, ja buot dáiddabarggut mat leat čájáhusas gullet musea čoakkáldahkii. Mii giitit Longyearbyen báikkálašstivrra ovttasbarggus Nordover / Davás prošeavttain, ovttasbargu mii dahká musea oassálastima ja luhtteorruma Svalbárddas vejolažžan.
77 64 70 20